Dive into a curated collection of my professional work in publishing, where I bring attention to detail and a passion for polished communication. With years of experience as a copy editor, proofreader, and rewriter, I specialize in transforming raw content into compelling narratives that resonate with readers.
- Copy Editing: Sharpening scripts ensure clarity, consistency, and adherence to style guides.
- Localization Rewriting/Adaptation: Revitalizing content to enhance readability, tone, and engagement while preserving the author’s voice and intent.
- Proofreading: Delivering flawless final drafts by meticulously catching grammatical errors, typos, and formatting inconsistencies.
For most of my work, I’m credited as Hayame or Hayame Kawachi, though I’ve also been acknowledged as Beth Kawachi.
❥ Copy Editing
Manga
🎌 TOKYOPOP
Light Novel
🌊 Seven Seas Entertainment
Webnovel
📖 Ridi
❥ Localization Adaptation
Manga
🌊 Seven Seas Entertainment
Light Novels
🌊 Seven Seas Entertainment
❥ Proofreading
Manga
🌸 Manga Planet/futekiya
🌊 Seven Seas Entertainment
Manhwa
🌊 Seven Seas Entertainment
Manhua
💬 Webcomics App
